Alokeri van dekeche

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Alokeri van dekeche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1207
Date 1984 February 2
Place Madhumandrita, Allahabad
Theme PROUT
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alokeri van dekeche is the 1207th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álokeri ván d́ekeche
Andhakár e dharáy
Káloy járá d́háká chila
Áloy tárá cokh mele cáy

Tamah chila áro tamah
Sab kichui auṋgára sama
Álor parash práńer haraś
Jágiye dila je táháy

Áloy ela áro álo
Ákásh vátás ráuṋiye dila
Oi álote nayan rekhe
Prańati jánái je tomáy

আলোকেরই বান ডেকেছে
অন্ধকার এ ধরায়
কালোয় যারা ঢাকা ছিল
আলোয় তারা চোখ মেলে’ চায়

তমঃ ছিল আরও তমঃ
সব কিছুই অঙ্গার সম
আলোর পরশ প্রাণের হরষ
জাগিয়ে দিল যে তাহায়

আলোয় এল আরো আলো
আকাশ-বাতাস রাঙিয়ে দিল
ওই আলোতে নয়ন রেখে’
প্রণতি জানাই যে তোমায়

A flood of splendor, it has summoned
All the darkness on this earth.
Those who had been veiled neath ebony,
In light their eyes crave opening.

There was dark and more dark still,
Each and every thing like cinder.
A touch of light, the joy of life,
Awakened those in that plight.

Upon the light came still more light;
It painted both the air and sky.
On yonder light eyes are kept peeled;
The bent knee that we offer is to Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Kon se ajana prabhate
Prabhat Samgiita
1984
With: Alokeri van dekeche
Succeeded by
Tomar namer ruper bhelay