Alokojjval ei sandhyay

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Alokojjval ei sandhyay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1894
Date 1984 September 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alokojjval ei sandhyay is the 1894th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álokojjval ei sandhyáy
Maner mádhurii niye gláni sariye diye
Ke go ele nabhoniilimáy

Diip jvále tava tare graha tárá
Priitir áveshe bhará
Rajatavarńá niiháriká
Je tháke váńiihárá
Tumi nece calecho tumi bhese calecho
Ucchala hiyá alakáy

Tomáre ceyechi shata jiivane
Ceyechi marańeri par marańe
Ceye jábo prati anurańane
Unmada bhávsaritáy

আলোকোজ্জ্বল এই সন্ধ্যায়
মনের মাধুরী নিয়ে গ্লানি সরিয়ে দিয়ে
কে গো এলে নভোনীলিমায়

দীপ জ্বালে তব তরে গ্রহ-তারা
প্রীতির আবেশে ভরা
রজতবর্ণা নীহারিকা
যে থাকে বাণীহারা
তুমি নেচে’ চলেছ তুমি ভেসে’ চলেছ
উচ্ছল হিয়া-অলকায়

তোমারে চেয়েছি শত জীবনে
চেয়েছি মরণেরই পর মরণে
চেয়ে যাব প্রতি অনুরণনে
উন্মদ ভাবসরিতায়

On this same resplendent evening,
Bearing mind's sweetness, removing weariness,
Upon the vast blue sky, oh Who did appear?

Having lit a lamp for Thee, planets and stars,
They are fully occupied with love's passion.
The silver-colored nebula,
It hangs speechless
While You've kept capering, continued sailing,
Diffused and all pervading on the sky of heart.

I have wanted You over a hundred lifetimes;
Death after death, I have held to that desire.
I will go on wanting You with each reverberation
On the insane stream of existence.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Loke bale tumi dekha dao na
Prabhat Samgiita
1984
With: Alokojjval ei sandhyay
Succeeded by
Chayar deshe shese ese