Amar gharete e sharada rate

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Amar gharete e sharada rate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2076
Date 1984 November 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar gharete e sharada rate is the 2076th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár gharete e sharada ráte
Ele tumi priya patha bhule
Chilo náko áshá habe tava ásá
E diiner dváre kona kále

Ghar sájávár samay pái ni
Mánasa kusume máliká gáṋthi ni
Álpaná rekhá áṋkáo hay ni
Ghat́e vediimúle viithitale

Bujhilám ahetukii e karuńá
Áváhaner mantra bujhi ná
Visarjano karite jáni ná
Theke jete habe sab kále

আমার ঘরেতে এ শারদ রাতে
এলে তুমি প্রিয় পথ ভুলে’
ছিল নাকো আশা হবে তব আসা
এ দীনের দ্বারে কোন কালে

ঘর সাজাবার সময় পাই নি
মানস কুসুমে মালিকা গাঁথি নি
আল্পনা-রেখা আঁকাও হয় নি
ঘটে বেদীমূলে বীথিতলে

বুঝিলাম অহেতুকী এ করুণা
আবাহনের মন্ত্র বুঝি না
বিসর্জনও করিতে জানি না
থেকে’ যেতে হবে সব কালে

On this autumn night, to my dwelling,
You came, mistaking the way, Dear.
No hope had I held that there'd be Your advent
Any time at the gate of this wretched being.

I got no opportunity to decorate my domicile;
A wee garland I strung not with the blooms of mind.
And traced not were the sacred-art lines
On lane's surface, waterpot,[nb 2] or altar beneath.

I understood that this is compassion gratuitous;
I don't understand the formula of invocation.
But I also do not know how to give You up;
For all time You must go on staying.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ According to Samsad, mauṋgalghat́ (or here shortened to just ghat́) is a pitcher kept in a home to curry divine favor.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare bhevechi bahu dure ami 		Prabhat Samgiita
1984
With: Amar gharete e sharada rate 		Succeeded by
Tomay bheve bheve, din cale jay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_gharete_e_sharada_rate&oldid=108367"