Amar sedin hariye geche, jabe nijeke hariyechi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Amar sedin hariye geche, jabe nijeke hariyechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1202
Date 1984 January 31
Place Gorakhpur
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar sedin hariye geche, jabe nijeke hariyechi is the 1202nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Amar sedin hariye geche.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár sedin háriye geche
Jabe nijeke háriyechi
Phuler kali jhare geche
Nontá háte jabe chuṋyechi

Rátri áse dino áse
Teman hási náhi háse
Jeman tárá hásta áge
Práń diye jabe bhálabesechi

Vasanta rág ájo shuńi
Hiyár ucchalatáo máni
Shukno pátár marmarete
Kishalayer dhvani shuńechi

আমার সেদিন হারিয়ে গেছে
যবে নিজেকে হারিয়েছি
ফুলের কলি ঝরে’ গেছে
নোনতা হাতে যবে ছুঁয়েছি

রাত্রি আসে দিনও আসে
তেমন হাসি নাহি হাসে
যেমন তারা হাসত আগে
প্রাণ দিয়ে যবে ভালবেসেছি

বসন্ত রাগ আজও শুণি
হিয়ার উচ্ছলতাও মানি
শুকনো পাতার মর্মরেতে
কিশলয়ের ধ্বনি শুণেছি

Those days of mine are gone
When myself I have lost.
The flower bud fell off
When with salty hand I've touched.

Night arrives, and day also comes;
But the smile does not smile in such fashion
As it was smiling before
When, heart gifted, I have loved.

Even now I hear music of spring,
And to heart's swelling I pay heed.
In the rustle of dry-sapless leaves,
I've heard the sound of leaves tender and green.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ele ele ele andhar hrdaye alo jvalale
Prabhat Samgiita
1984
With: Amar sedin hariye geche, jabe nijeke hariyechi
Succeeded by
Mor kanthe je samarthya diyecha