Ele ele ele andhar hrdaye alo jvalale

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ele ele ele andhar hrdaye alo jvalale
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1201
Date 1984 January 31
Place Gorakhpur
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ele ele ele andhar hrdaye alo jvalale is the 1201st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále
Álo jválále jválále
Asphut́a kalider phot́áye dile
Pápŕi d́háká madhu jágále

Akátare ghumaghore chila járá
Tomár parashe cetaná pela tárá
Vihauṋga kuláye chila járá
Práńbhará sauṋgiite tuśiyáchile

Áṋdhár dharáre rauṋe sájále
Rauṋer kheláy nije mete ut́hile
Jágrata hiyá májhe tumi jágile
Trás sarále áshá bharále

এলে এলে এলে আঁধার হৃদয়ে জ্বালালে
আলো জ্বালালে জ্বালালে
অস্ফুট কলিদের ফোটায়ে দিলে
পাপড়ি-ঢাকা মধু জাগালে

অকাতরে ঘুমঘোরে ছিল যারা
তোমার পরশে চেতনা পেল তারা
বিহঙ্গ কুলায়ে ছিল যারা
প্রাণভরা সঙ্গীতে তুষিয়াছিলে

আঁধার ধরারে রঙে সাজালে
রঙের খেলায় নিজে মেতে’ উঠিলে
জাগ্রত হিয়া মাঝে তুমি জাগিলে
ত্রাস সরালে আশা ভরালে

You came, You came, sparking light in dark hearts;
The light You sparked, You sparked.
You caused the dormant buds to blossom;
Petal-covered nectar You awakened.

Those who were soundly asleep,
At Your touch sense they received.
The birds who were in nests abiding
You did treat to spirited samgiit.

Dark earth with colors You made ornate;
Yourself You entertained with color-play.
And at the core of wakened hearts You rose;
You removed the fear and fulfilled hope.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833GD8XR ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kon shalakay pradiip jvele 		Prabhat Samgiita
1984
With: Ele ele ele andhar hrdaye alo jvalale 		Succeeded by
Amar sedin hariye geche, jabe nijeke hariyechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ele_ele_ele_andhar_hrdaye_alo_jvalale&oldid=108865"