Amay niye calle tumi

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Amay niye calle tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1923
Date 1984 October 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amay niye calle tumi is the 1923rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámáy niye calle tumi
Kon se ajánáy kon se ajánáy
Ámár bhát́ir t́áner tarii kena
Uján jete cáy

Cukiye diye becá kená
Mit́iye diye lená dená
Báite habe tarii tomár
Ráuṋá alakáy

Joyár jakhan esechilo
Dáṋŕi májhi náhi chilo
Áji sáṋjhe taerii sáje
Tárá tava bharasáy

আমায় নিয়ে চললে তুমি
কোন্‌ সে অজানায় কোন্‌ সে অজানায়
আমার ভাটির টানের তরী কেন
উজান যেতে চায়

চুকিয়ে দিয়ে বেচা-কেনা
মিটিয়ে দিয়ে লেনা-দেনা
বাইতে হবে তরী তোমার
রাঙা অলকায়

জোয়ার যখন এসেছিল
দাঁড়ি-মাঝি নাহি ছিল
আজি সাঁঝে তৈরী সাজে
তারা তব ভরসায়

You departed, taking me
To someplace unknown, to someplace unknown.
Why does my boat that is tugged downstream
Upstream want to go?

Buying-and-selling having finished,
Give-and-take accounts having settled,
Your boat will get rowed
To a fair Arcadia.

When the high tide had come in,
No oarsman or tillerman had there been;
Now at twilight I am ready and equipped,
Rescued, upon You reliant.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi kabe asbe bale
Prabhat Samgiita
1984
With: Amay niye calle tumi
Succeeded by
Amay jadi bhalo na baso