Ami caridike cai bare bare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ami caridike cai bare bare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0916
Date 1983 September 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami caridike cai bare bare is the 916th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Ámi) Cáridike cái báre báre
Tumi kothá ácho kata dúre
Smita kuvalay kuṋŕit́ire
Bhomará uŕiche ghire ghire

Malaya pavane áne je svanan
Kaci kishalaye choṋyá láge (jabe)
Tapta kańake álor jhalake
Alake alake dyuti jáge
(Ámi) Tomár mádhurii cái hiyá bhari
Shata báre prabhu shata dháre

Cáhiyá calechi kata jug dhari
Áshár pradiipe dhaerja ná hári
Tumi purátan tumi navatan
Krpá karo more kśańa tare

(আমি) চারিদিকে চাই বারে বারে
তুমি কোথা আছো কত দূরে
স্মিত কুবলয় কুঁড়িটিরে
ভোমরা উড়িছে ঘিরে ঘিরে

মলয় পবনে আনে যে স্বনন
কচি কিশলয়ে ছোঁয়া লাগে (যবে)
তপ্ত কনকে আলোর ঝলকে
অলকে অলকে দ্যুতি জাগে
(আমি) তোমার মাধুরী চাই হিয়া ভরি’
শত বারে প্রভু শত ধারে

চাহিয়া চলেছি কত যুগ ধরি’
আশার প্রদীপে ধৈর্য না হারি
তুমি পুরাতন তুমি নবতন
কৃপা করো মোরে ক্ষণ তরে

Time after time to every side I gaze;
Where art Thou, how far away?
Over the buds of blooming blue loti,
Round and round the honeybee, it flies.

With the sound that southern winds bring
When touching on the tender sapling,
With the blaze of light like gold molten,
When brightness rises in the heavens,
Your heart-filling sweetness do I crave
A hundred times, Lord, in a hundred ways.

Through many an age I've gone on yearning,
With the lamp of hope, patience enduring.
You are age-old and contemporary;
For an instant, please have mercy on me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Kajal kalo andhar rate
Prabhat Samgiita
1983
With: Ami caridike cai bare bare
Succeeded by
Tomare besechi je bhalo