Ami tomay bhalabasi, tomar tarei bence achi

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ami tomay bhalabasi, tomar tarei bence achi
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3239
Date 1985 December 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ami tomay bhalabasi, tomar tarei bence achi is the 3239th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Ami tomay bhalabasi.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomáy bhálabási
Tomár tarei beṋce áchi (priya)
Tomár priitir candanete
Mandánile bhási náci

Kálrátrir andhakáre
Tomáre pái agocare
Tomár hásir jyotsnáráshi
Vátáyane d́áke ási

Viśam jiivan jantrańáte
Surabhite parág sáthe
Eso maner puśpapáte
Áshár pasará enechi

আমি তোমায় ভালবাসি
তোমার তরেই বেঁচে' আছি (প্রিয়)
তোমার প্রীতির চন্দনেতে
মন্দানিলে ভাসি নাচি

কালরাত্রির অন্ধকারে
তোমারে পাই অগোচরে
তোমার হাসির জ্যোতস্নারাশি
বাতায়নে ডাকে আসি'

বিষম জীবন-যন্ত্রণাতে
সুরভিতে পরাগ সাথে
এসো মনের পুষ্পপাতে
আশার পসরা এনেছি

I am enamored with Thee;
Only for You, Dear, am I living.
Mid the sandalwood of Your love,
I dance afloat on a gentle breeze.

In the gloom of a night portentous,
I find You past the extent of perception.
Your smile's moonlight-heap,
Arriving at jalousie, summons me.

To an afflicted life vexatious,
With sweet scented pollen along,
At psyche's blossom-dropping, please appear;
I have brought expectation's commodities.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomake cai ami jiivane 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ami tomay bhalabasi, tomar tarei bence achi 		Succeeded by
Amar e ganer tarii
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_tomay_bhalabasi,_tomar_tarei_bence_achi&oldid=124282"