Andhakare jarer bhiire

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Andhakare jarer bhiire
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3277
Date 1985 December 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Andhakare jarer bhiire is the 3277th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Andhakáre jaŕer bhiiŕe
Ghumiyechilum mohajále (ámi)
Tumi ele ghum bháuṋgále
Áloy áloy bhare dile

Kichui tomár ajáná nei
Carácarer jáno sabákei
Vishvagata vishvátiita
Rákho ná káuke dúre phele

Sabár páne satata cáo
Priitir drśt́i náhi saráo
Bhágyasmita bhágyáhata
Sabái tomár áche kole

অন্ধকারে জড়ের ভীড়ে
ঘুমিয়েছিলুম মোহজালে (আমি)
তুমি এলে ঘুম ভাঙ্গালে
আলোয় আলোয় ভরে' দিলে

কিছুই তোমার অজানা নেই
চরাচরের জানো সবাকেই
বিশ্বগত বিশ্বাতীত
রাখো না কাউকে দূরে ফেলে

সবার পানে সতত চাও
প্রীতির দৃষ্টি নাহি সরাও
ভাগ্যস্মিত ভাগ্যাহত
সবাই তোমার আছে কোলে

O Lord, within inert crowd of darkness,
I was asleep in the net of infatuations.
You came and broke the slumber
and filled with light.
Nothing is unknown to You.
You know all living and inanimate bodies.
Within and beyond the Universe,
You do not keep anyone away.
You look to all, ever,
and do not remove the sight of love.
Those who are fortunate
and even unfortunate,
all are within Your lap.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Maner gopal manete hesecho
Prabhat Samgiita
1985
With: Andhakare jarer bhiire
Succeeded by
Ei timiravrta nishiite