Andhar sagar pare se eseche

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Andhar sagar pare se eseche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1701
Date 1984 August 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Andhar sagar pare se eseche is the 1701st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdhár ságar páre se eseche
Álor jharńá sama maneri májhe
Bádhár práciir cire se heseche
Bhálor pasará mama bhare tuleche

Bhávi nái kśańa tare dábii nái pete táre
Tabu se sudhásáre eseche káche

Vyathá nái ná paoyár kona kále hárávár
Káler urdhve tár priiti jhariche

আঁধার সাগর পারে এসেছে
আলোর ঝর্ণা সম মনেরই মাঝে
বাধার প্রাচীর চিরে’ সে হেসেছে
ভালোর পসরা মম ভরে’ তুলেছে

ভাবি নাই ক্ষণ তরে দাবী নাই পেতে তারে
তবু সে সুধাসারে এসেছে কাছে

ব্যথা নাই না-পাওয়ার কোন কালে হারাবার
কালের ঊর্ধ্বে তার প্রীতি ঝরিছে

He has arrived, crossing over the dark sea,
Just like a font of light at the core of psyche.
Having cleft the bulwark of resistance, He has beamed;
My heap of good fortune, to the brim He has increased.

There is no right to get Him; of that I never think.
Yet, with the essence of ambrosia He has come near.

There is no pain of non-attainment... at no time, losing.
From a place higher than time, His love is exuding.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ashar vartika niye ele
Prabhat Samgiita
1984
With: Andhar sagar pare se eseche
Succeeded by
Niilakashe balaka bhase