Andhareri javanika thele

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Andhareri javanika thele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1164
Date 1984 January 15
Place Patna
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Andhareri javanika thele is the 1164th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdháreri javaniká t́hele
Álokamay tumi ke go ele
Pather bádháke gráhja ná kare
Upaleri mata ele dale

Jaŕáye chila bádhá carańe carańe
Nimeśe chiṋŕe dile pavana svanane
Mukta vihaga samán cale ele
Uŕe ele nirbádhe d́áná mele

Tomár pathe keu bhayete thákibe ná
Kapat́ácáriir shat́hatá chalaná
Álo dekhe kálo kuyáshá sare jábe
Mánibe álo ela dharátale

আঁধারেরই যবনিকা ঠেলে’
আলোকময় তুমি কে গো এলে
পথের বাধাকে গ্রাহ্য না করে’
উপলেরই মত এলে দলে’

জড়ায়ে ছিল বাধা চরণে চরণে
নিমেষে ছিঁড়ে’ দিলে পবন স্বননে
মুক্ত বিহগ সমান চলে’ এলে
উড়ে’ এলে নির্বাধে ডানা মেলে’

তোমার পথে কেউ ভয়েতে থাকিবে না
কপটাচারীর শঠতা-ছলনা
আলো দেখে’ কালো কুয়াশা সরে’ যাবে
মানিবে আলো এল ধরাতলে

The curtain of utter gloom pushing aside,
Effulgent One, Who are You that arrived?
Ignoring obstacles along the way,
As if treading on mere pebbles You came.

Hitches besieged Your every step;
Whoosh, steadily You tore through them.
Like a free bird, You emerged;
Wings outspread, You flew unimpeded.

Nobody on Your path will live in fear
Of tricksters' insincere duplicity.
Seeing Your splendor, they'll dismiss the black mist;
They'll heed the light that appeared on Earth's surface.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Maneri gahane je eseche nije theke
Prabhat Samgiita
1984
With: Andhareri javanika thele
Succeeded by
Gahan andhakare vartavaha