Ashani ulka upeksa kari

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ashani ulka upeksa kari
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0744
Date 1983 August 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ashani ulka upeksa kari is the 744th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ashani ulká upekśá kari
Álokatiirthe calo cali
Pather káṋt́áke d́aribo ná morá
Doba táke upaŕiyá pheli

Calár pathete kata kiit́ áche
Kata pret náce ánáce kánáce
Lakśyake je bá dhyeya kariyáche
Dhyeya shudhu áche tár káche
Path jadio bá durgam tabu
Durgamatáke jábo dali

Je pathe caleche púrvasúriirá
Rákhiyá giyáche ánandadhárá
Sei dhárápath váhiyá ámará
Nútaner váńii sadá bali

অশনি-উল্কা উপেক্ষা করি
আলোকতীর্থে চলো চলি
পথের কাঁটাকে ডরিবো না মোরা
দোব তাকে উপড়িয়া ফেলি

চলার পথেতে কত কীট আছে
কত প্রেত নাচে আনাচে কানাচে
লক্ষ্যকে যে বা ধ্যেয় করিয়াছে
ধ্যেয় শুধু আছে তার কাছে
পথ যদিও বা দুর্গম তবু
দুর্গমতাকে যাবো দলি

যে পথে চলেছে পূর্বসূরীরা
রাখিয়া গিয়াছে আনন্দধারা
সেই ধারাপথ বাহিয়া আমরা
নূতনের বাণী সদা বলি

Disregarding thunderbolts and meteors,
Let's travel to the holy sea of light.
We will not fear the pathway's thorns;
Uprooting brambles, we'll cast them aside.

On our footpath many worms are there;
Many spirits dance in nook and cranny.
To those who concentrate on the goal,
Only their object of meditation is close.
No matter how hard the path may be,
We will press on, crushing all difficulties.

Along this path have trod ancient scholars,
Leaving behind a stream of bliss.
On that very pathstream, sailing are we,
Always proclaiming the message of novelty.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B06Y1R8PL1 ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Durera sakha mor
Prabhat Samgiita
1983
With: Ashani ulka upeksa kari
Succeeded by
Jhatikar rate tumi esechile