Jhatikar rate tumi esechile

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Jhatikar rate tumi esechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0745
Date 1983 August 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jhatikar rate tumi esechile is the 745th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jhat́ikár ráte tumi esechile
Atandra mama áṋkhipáte
Bhiitir bhávaná dúr kare dile
Balile bhevo ná ámi sáthe
Ámi je rayechi tava sáthe

Banda duyár ápani khulile
Argal nija háte saráile
Ásana pátiyá ápani basile
Duranta sei kál ráte

Hiyá keṋpechilo kare tharathara
Anubhúti chilo ati manohara
Mane hayechilo ei je prahara
E thákiyá ják kálátiite
E jena ná jáy kona mate

ঝটিকার রাতে তুমি এসেছিলে
অতন্দ্র মম আঁখিপাতে
ভীতির ভাবনা দূর করে দিলে
বলিলে “ভেবো না আমি সাথে
আমি যে রয়েছি তব সাথে”

বন্ধ দুয়ার আপনি খুলিলে
অর্গল নিজ হাতে সরাইলে
আসন পাতিয়া আপনি বসিলে
দুরন্ত সেই কাল-রাতে

হিয়া কেঁপেছিলো করে থরথর
অনুভূতি ছিলো অতি মনোহর
মনে হয়েছিলো এই যে প্রহর
এ থাকিয়া যাক কালাতীতে
এ যেন না যায় কোন মতে

On a stormy night You'd arrived,
Upon my sleepless eyelids.
You sent away my sense of fear,
You told me: "Don't worry... with you am I;
With You I have lingered."

You opened the door that was closed...
With Your own hand, drew back the bolt.
Spreading Your seat, You came to stay,
On that wild and dangerous night.

Set aquiver was my throbbing heart;
The feeling was most enchanting.
And in my mind, I felt the moment...
Beyond time's limit should it persist;
By no means should it finish.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ashani ulka upeksa kari
Prabhat Samgiita
1983
With: Jhatikar rate tumi esechile
Succeeded by
Nijere photayecho tumi