Jump to content

Bahir vishve dhara dao nako

From Sarkarverse
Bahir vishve dhara dao nako
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3857
Date 1986 December 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Bahir vishve dhara dao nako is the 3857th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Báhir vishve dhará dáo náko
Marme lukiye tháko
Tumi marme tháko
Ke cáy ke ná cáy kabhu bhávo náko
Sabáre nikat́e d́áko

Graha tárá ravi bhúdhara at́avii
Krśńakájale nayanero chavi
Vishuśka maru ghana shyáma taru
Mádhuriite sabe d́háko

Tomár ámár ei jánájáni
Ameya upale sháshvata vánii
Dharańiira dhúli pákhira kákali
Priiti cetanáy mákho

বাহির বিশ্বে ধরা দাও নাকো
মর্মে লুকিয়ে থাক
তুমি মর্মে থাক
কে চায় কে না চায় কভু ভাব নাকো
সবারে নিকটে ডাক

গ্রহ-তারা-রবি ভূধর-অটবী
কৃষ্ণকাজলে নয়নেরও ছবি
বিশুষ্ক মরু ঘন শ্যাম তরু
মাধুরীতে সবে ঢাক

তোমার আমার এই জানাজানি
অমেয় উপলে শাশ্বত বাণী
ধরণীর ধূলি পাখির কাকলি
প্রীতি-চেতনায় মাখ

O Lord, You do not come into folds in the external world
as You reside hidden in the core of heart.
Without any discrimination of who love You
or who do not love You,
You call every one close towards You.
The stars, planets, sun, mountain, forest,
the dark and decorated pupils of the eyes,
dry desert, deep green trees,
all, You have covered by Your sweetness.
This mutual acquaintance of Yours and mine,
I consider like immortal message on rock.
You have smeared dust of earth and chirping of birds
with Your loving awareness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami tomay cinini priya
Prabhat Samgiita
1986
With: Bahir vishve dhara dao nako
Succeeded by
Snigdha sharate