Jump to content

Ami tomay cinini priya

From Sarkarverse
Ami tomay cinini priya
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3856
Date 1986 December 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ami tomay cinini priya is the 3856th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomáy cinini priya
Tumi ámáy sab diyecho
Áj ámár prańati nio
Áj bujhechi bhálabesecho

Phulete diyecho madhu
Nabhete rajata vidhu
Priitibhará sudhásindhu
Manete man mishiyecho

Saptaloker tumii será
Shávar jauṋgam tomáy bhará
Cáṋd tárá je núpure gherá
Se núpure nece' calecho

আমি তোমায় চিনিনি প্রিয়
তুমি আমায় সব দিয়েছ
আজ আমার প্রণতি নিও
আজ বুঝেছি ভালবেসেছ

ফুলেতে দিয়েছ মধু
নভেতে রজত বিধু
প্রীতিভরা সুধাসিন্ধু
মনেতে মন মিশিয়েছ

সপ্তলোকের তুমিই সেরা
স্থাবর-জঙ্গম তোমায় ভরা
চাঁদ-তারা যে নূপুরে ঘেরা
সে নূপুরে নেচে' চলেছ

O Dear Lord, I could not recognize You,
though You have given me everything.
Today You accept my salutations.
Today I realize that You love me so much.
You gave honey in flowers
and the silver moon on the sky.
O the nectar-ocean full of love,
You have merged my mind in Yours.
You are the Supreme Entity in the seven worlds.
You pervade all living and non-living entities.
The ankle bells that surround the moon and stars,
with that You go on dancing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ei pradose jaladakashe
Prabhat Samgiita
1986
With: Ami tomay cinini priya
Succeeded by
Bahir vishve dhara dao nako