Balo e pather shes kothay

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Balo e pather shes kothay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1967
Date 1984 October 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Balo e pather shes kothay is the 1967th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Balo e pather sheś kotháy
Ádio dekhi ná anta pái ná
Uttar ke debe ámáy

Kárja kárań tattver ádi vindu
Játe nihita áche ke se citsindhu
Ádi nihita játe anto áche táte
Madhyao calamánatáy

Darshan vijiṋán já khushii tá bale ják
Ashánta mánavatá shántir path pák
Pathasraśt́á prabhu pathabhraśt́a kabhu
Náhi kare jáni drŕhatáy

বলো এ পথের শেষ কোথায়
আদিও দেখি না অন্ত পাই না
উত্তর কে দেবে আমায়

কার্য-কারণ তত্ত্বের আদি বিন্দু
যাতে নিহিত আছে কে সে চিত্-সিন্ধু
আদি নিহিত যাতে অন্তও আছে তাতে
মধ্যও চলমানতায়

দর্শন-বিজ্ঞান যা’ খুশী তা’ বলে’ যাক
অশান্ত মানবতা শান্তির পথ পাক
পথস্রষ্টা প্রভু পথভ্রষ্ট কভু
নাহি করে জানি দৃঢ়তায়

O lord,
tell me what the ultimate motivating force on this path is.
I cannot see any beginning nor do i find any end.
Who could explain this to me?

Which entity existed within the ocean of consciousness
as the initial point of the principle of "cause and effect"?
At the starting point's location
is situated its ending point too.
All movements are to be found in the middle only.

Philosophy or science,
whatever may be its name,
show restless humanity
a way of obtaining peace.

I know for sure that the creator of this path (or system)
will not allow anyone to fall behind.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. Unfortunately, the audio skips a bit at the end.


Preceded by
Katabar asa kata bhalabasa
Prabhat Samgiita
1984
With: Balo e pather shes kothay
Succeeded by
Megher pare megh eseche