Bandhu tomar rupera chatay

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Bandhu tomar rupera chatay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0539
Date 1983 May 24
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bandhu tomar rupera chatay is the 539th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bandhu tomár rúpera chat́áy
Dhará kariyáche álokasnán
Supta hrdaye jágáye diyecho
Jaŕere karecho cetaná dán

Sambodhir oi padmavediite
Tritápa játaná ceyecho harite
Práńer shońite ceyecho bharite
Avaheliter hrta mán

Pralayauṋkar agni jváláo
Bhayauṋkar bhúkampe náŕáo
Niiti bhule hay jakhan mánav
Dhvaḿsajajiṋe jatamán

বন্ধু তোমার রূপের ছটায়
ধরা করিয়াছে আলোকস্নান
সুপ্ত হৃদয়ে জাগায়ে দিয়েছো
জড়েরে করেছো চেতনা দান

সম্বোধির ওই পদ্মবেদীতে
ত্রিতাপ-যাতনা চেয়েছো হরিতে
প্রাণের শোণিতে চেয়েছো ভরিতে
অবহেলিতের হৃত মান

প্রলয়ঙ্কর অগ্নি জ্বালাও
ভয়ঙ্কর ভূকম্পে নাড়াও
নীতি ভুলে হয় যখন মানব
ধ্বংসযজ্ঞে যতমান

Abiding Friend, by Your radiant beauty,
The world was bathed in light.
Hearts aslumber You inspired;
To the crass You gave feeling.

Upon yon lotus dais, with Your perfect knowledge,
The threefold[nb 2] torment You would swipe.
With Your lifeblood, You would furnish
Honor to the despised and deprived.

Ignite Your all-consuming fire,
And unleash an earthquake fearsome,
When human beings forget what's right,
Striving for destruction.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Physical, mental, and spiritual.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 501-600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082X65YMB ISBN 9781386728276 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alo jhara kon sudur prabhate
Prabhat Samgiita
1983
With: Bandhu tomar rupera chatay
Succeeded by
Tumi kothay chile kothay thako