Jump to content

Bhalabasi ki na jani na

From Sarkarverse
Bhalabasi ki na jani na
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3513
Date 1986 April 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Bhalabasi ki na jani na is the 3513th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálabási ki ná jáni ná
Bhávte tomáy bhálo láge
Áshá haye udbodhita
Pákhná mele úrdhvaloke

Salája koraka ámár
Tomár rauṋe hay ekákár
Kamalkali nayan meli
Jena tákáy súrjáloke

Kaomudii kalápe jakhan
Svapnamohe bhare bhuvan
Man-alakár kunde takhan
Tomár rańan phele d́hoke

ভালবাসি কি না জানি না
ভাবতে তোমায় ভালো লাগে
আশা হয়ে উদ্বোধিত
পাখনা মেলে ঊর্ধ্বলোকে

সলাজ কোরক আমার
তোমার রঙে হয় একাকার
কমলকলি নয়ন মেলি'
যেন তাকায় সূর্যালোকে

কৌমুদী কলাপে যখন
স্বপ্নমোহে ভরে ভুবন
মন-অলকার কুন্দে তখন
তোমার রণন ফেলে ঢোকে

I don't know if I love You;
It feels good to muse on Thee.
Hope having been launched,
Unto Heaven it spreads wing.

Bashful is my unblown blossom;
It gets mixed with Your color.
Lotus bud opening eyes,
It's as if it looks at sunbeams.

When the moon's light is in profusion,
The world fills with a dreamy infatuation.
Then like a star jasmine of Providence mental,
Your jingling resonance makes entry.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3501-3600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. ASIN B0GHZ82PF9 ISBN 9798232642150 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Maneri e manikahar
Prabhat Samgiita
1986
With: Bhalabasi ki na jani na
Succeeded by
E prabhat prabhu tomari krpay