Bhalabaso jani

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Bhalabaso jani
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1880
Date 1984 September 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhalabaso jani is the 1880th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálabáso jáni
Káṋdiye kena sukh pete cáo
Sauṋge ácho máni
Pariikśá prati pade kena náo

Kśudra ámi ati
Tumi mor cirasáthii
Jeneo jáno ná ki
Liilár sáje eta kena sájáo

Brhat tumi shreya
Jiṋáner jiṋeya práńera preya
Ámáy tomár kare nio
Tomár icchá mata káj kare jáo

ভালবাস জানি
কাঁদিয়ে কেন সুখ পেতে চাও
সঙ্গে আছ মানি
পরীক্ষা প্রতি পদে কেন নাও

ক্ষুদ্র আমি অতি
তুমি মোর চিরসাথী
জেনেও জান না কি
লীলার সাজে এত কেন সাজাও

বৃহৎ তুমি শ্রেয়
জ্ঞানের জ্ঞেয় প্রাণের প্রেয়
আমায় তোমার করে’ নিও
তোমার ইচ্ছা মত কাজ করে’ যাও

You love, that I know;
Pleasure by making cry, why would You get?
You attend, that I note;
Why then do You give a test at every step?

Puny I am very;
But You are my buddy everlasting.
Knowing that, don't You see,
Why dress me in such sportive raiment?

Oh Great One, You're the state of utmost bliss,
Wisdom to be gained and life's mundane happiness.
In respect to me, take and make Yours;
According to Your wish, carry on.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Megh asiya kaye gelo kane
Prabhat Samgiita
1984
With: Bhalabaso jani
Succeeded by
Asibe bale ele na