Jump to content

Bhavo bhule giye jata vyathabhar

From Sarkarverse
Bhavo bhule giye jata vyathabhar
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3356
Date 1986 February 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Bhavo bhule giye jata vyathabhar is the 3356th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhávo bhule giye jata vyathábhár
Hásikhushi ei dharańiite (shudhu)
Áṋkhi aiṋjane eṋke priiti tár
Dekho nava cetanár álote

Mayúr náciche kadambavane
Digvalayer sonáli svapane
Vivasha nikhil peye geche mil
Manane o bháve cakite

Maner argal khuliyá giyáche
Bháv bháśá sur ekete misheche
Eker iccháy ek-i preśańáy
Sabe bhese cale ek srote

ভাবো ভুলে' গিয়ে যত ব্যথাভার
হাসিখুশি এই ধরণীতে (শুধু)
আঁখি-অঞ্জনে এঁকে প্রীতি তার
দেখো নব চেতনার আলোতে

ময়ূর নাচিছে কদম্ববনে
দিগ্বলয়ের সোনালি স্বপনে
বিবশ নিখিল পেয়ে গেছে মিল
মননে ও ভাবে চকিতে

মনের অর্গল খুলিয়া গিয়াছে
ভাব-ভাষা-সুর একেতে মিশেছে
একের ইচ্ছায় একই প্রেষণায়
সবে ভেসে' চলে এক স্রোতে

Forgetting all the load of pain, contemplate
The gaiety on this same earth only.
Like an eye-cosmetic its love does trace,
View with a light-ray of new sensibility.

In the kadam grove a peacock is dancing
To the horizon's golden dream.
The whole universe has gotten whelmed, is in concert
With both thought and thinking, instantly.

The gates of mind are opening;
In accord, merged have thought, language, and melody.
With a singular will and singular inspiration,
Everyone and everything floats away upon one stream.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3301-3400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FGTQTQDF ISBN 9798230265580 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kanu binu thaka nahi jay 		Prabhat Samgiita
1986
With: Bhavo bhule giye jata vyathabhar 		Succeeded by
Praneri ujane chande gane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhavo_bhule_giye_jata_vyathabhar&oldid=132090"