Bhramar elo gunguniye

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Bhramar elo gunguniye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2559
Date 1985 April 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhramar elo gunguniye is the 2559th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhramar elo gunguniye
Kena balo phulavane
Phulavane ki manovane
Cáṋder hási phuler khushii
Upce paŕe tári sane

Ákásh vátás matta áji
Rauṋe rauṋe ut́hlo sáji
Káhár viińár tantrii khuṋji
Dilo se sur vijane

Kena bhramar hat́hát ese
Maner phule ájke base
Theke se jáy sabár sheśe
Kenai bá tá ke jáne

ভ্রমর এল গুনগুনিয়ে
কেন বলো ফুলবনে
ফুলবনে কি মনোবনে
চাঁদের হাসি ফুলের খুশী
উপচে' পড়ে তারই সনে

আকাশ বাতাস মত্ত আজি
রঙে রঙে উঠলো সাজি'
কাহার বীণার তন্ত্রী খুঁজি'
দিল সে সুর বিজনে

কেন ভ্রমর হঠাৎ এসে'
মনের ফুলে আজকে বসে
থেকে' সে যায় সবার শেষে
কেনই বা তা' কে জানে

The bee came humming into the garden, why?
tell me. into the floral garden or mental garden?
along with it, the smile of moon and joy of flower
started overflowing. today the sky and air
is intoxicated and rose up with colourful decoration.
whose sound it found through the tune of viin’a’s string,
in the isolation. why the bee came suddenly today
and sat down on the mental flower?
it stays till the end of all,
why so, who knows?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare ceyechi maneri gahane, mukta gagane badha na mana
Prabhat Samgiita
1985
With: Bhramar elo gunguniye
Succeeded by
Utala pavane madhuvane