Utala pavane madhuvane

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Utala pavane madhuvane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2560
Date 1985 April 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Utala pavane madhuvane is the 2560th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Utalá pavane madhuvane
Dolá diye gelo ke go se
Hay mane cini kichu kichu jáni
Káche tháke máni avasheśe

Agnite áche dáhikáshaktite
Dugdhe rayeche dhavalatáte
Rayeche maner maiṋjuśáte
Álo jhará úśáte mishe

Vidyute se je calatshakti
Rauṋin prabháte rauṋe ráuṋá priiti
Bhuvane chaŕáye diyeche sampriiti
Jáni ná vishve se nei kise

উতলা পবনে মধুবনে
দোলা দিয়ে গেল কে গো সে
হয় মনে চিনি কিছু কিছু জানি
কাছে থাকে মানি অবশেষে

অগ্নিতে আছে দাহিকাশক্তিতে
দুগ্ধে রয়েছে ধবলতাতে
রয়েছে মনের মঞ্জুষাতে
আলো-ঝরা ঊষাতে মিশে'

বিদ্যুতে সে যে চলৎশক্তি
রঙিন প্রভাতে রঙে রাঙা প্রীতি
ভুবনে ছড়ায়ে দিয়েছে সম্প্রীতি
জানি না বিশ্বে সে নেই কিসে

With intoxicating wind in the sweet garden,
who gave me the jerk of swing and went away?
It occurs to mind that i know i recognize him,
know him to some extent.
At the end, i assume him close.
he dwells in fire as its burning power.
he remains as whiteness in its whiteness.
he stays in the mental casket
mixed with light scattering morning.
he lives as moving power in electricity
and as colourful love in the coloured morning.
he has scattered love in the world.
i do not know in the world, where is he not.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhramar elo gunguniye
Prabhat Samgiita
1985
With: Utala pavane madhuvane
Succeeded by
Ei smita jyotsnay man bhese jay