Calar pathe eta kanta

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Calar pathe eta kanta
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1006
Date 1983 November 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva, Tappa
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Calar pathe eta kanta is the 1006th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Calár pathe eta káṋt́á
Kena táhá bujhi ná to
(Ámár) káṋt́á toláy je samay jáy
Calár káje lege jeta

Thákle bádhá purobháge
Shuni táte shakti jáge
Man bhare jáy tomár ráge
Tái bujhi dáo bádhá eta

Áṋdhár jadi ná thákita
Álor kadar ke bujhita
Duhkhe tápe vyatháhata
Man bojhe ánanda kata

চলার পথে এত কাঁটা
কেন তাহা বুঝি না তো
(আমার) কাঁটা তোলায় যে সময় যায়
চলার কাজে লেগে’ যেত

থাকলে বাধা পুরোভাগে
শুণি তাতে শক্তি জাগে
মন ভরে’ যায় তোমার রাগে
তাই বুঝি দাও বাধা এত

আঁধার যদি না থাকিত
আলোর কদর কে বুঝিত
দুঃখে তাপে ব্যথাহত
মন বোঝে আনন্দ কত

So many thorns on the footpath...
Why is that, I don't grasp.
My time that goes in clearing thorns
Could have been used for doing work.

When obstructions come in the lead,
That wakens power, so I hear.
With Your zeal the mind gets filled;
Mayhap that's why You give so many obstacles.

If darkness were not present,
Light's worth, who would comprehend?
With pain and sorrow distressed,
Mind understands joy's abundance.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jyotitaraunge tumi eso
Prabhat Samgiita
1983
With: Calar pathe eta kanta
Succeeded by
Tumi ashar alo dekhiye jao