Campaka vane tumi esechile

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Campaka vane tumi esechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2262
Date 1985 January 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Campaka vane tumi esechile is the 2262nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Campaka vane tumi esechile
Basechile mor tare
Ahetukii krpá kare
Ámi chinu abhimáne
Argal diye dváre

Se diner kathá bhulite pári ná
Se smrti manane dey je dyotaná
Áshá niráshár madhur vedaná
Dolá dey báre báre

Campaka vana ájo paŕe áche
Se tiirthapati dúre cale geche
Ámári bhule bhávanár múle
Bhálabásá geche sare

চম্পক বনে তুমি এসেছিলে
বসেছিলে মোর তরে
অহেতুকী কৃপা করে’
আমি ছিনু অভিমানে
অর্গল দিয়ে দ্বারে

সে দিনের কথা ভুলিতে পারি না
সে স্মৃতি মননে দেয় যে দ্যোতনা
আশা-নিরাশার মধুর বেদনা
দোলা দেয় বারে বারে

চম্পক বন আজও পড়ে’ আছে
সে তীর্থপতি দূরে চলে’ গেছে
আমারই ভুলে ভাবনার মূলে
ভালবাসা গেছে সরে’

To magnolia grove You had reached;
You had waited for me,
Granting unearned mercy.
In a huff had I been,
The doorway bolting.

The event of that day I'm not able to forget;
That memory affects the thought process.
A sweet distress of hope-and-despondence,
It gives sway repeatedly.

Even up to this day a magnolia grove is there,
But gone away is the lord of that sanctuary.
Due to only my mistake, at root of anxiety;
Love has disappeared.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Katakal ar katakal priya
Prabhat Samgiita
1985
With: Campaka vane tumi esechile
Succeeded by
Madhavii phagun shese hathat ese