Madhavii phagun shese hathat ese

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Madhavii phagun shese hathat ese
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2263
Date 1985 January 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Madhavii phagun shese hathat ese is the 2263rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mádhavii phágun sheśe hat́hát ese
Dolá diye jáy
Mane je áshá chilo bháśá pelo
Tári prerańáy

Gulbágicáy neiko tár t́háṋi
Maiṋjilete keu rákhe nái
Bhomrá madhu khoṋje vrthái
Akále abeláy

Tár maneteo madhu áche
Rúpe rase paŕe upce
Bhálabese je jáy káche
Sei je táre páy

মাধবী ফাগুন শেষে হঠাৎ এসে’
দোলা দিয়ে যায়
মনে যে আশা ছিল ভাষা পেল
তারই প্রেরণায়

গুলবাগিচায় নেইকো তার ঠাঁই
মঞ্জিলেতে কেউ রাখে নাই
ভোমরা মধু খোঁজে বৃথাই
অকালে অবেলায়

তার মনেতেও মধু আছে
রূপে রসে পড়ে উপচে’
ভালবেসে’ যে যায় কাছে
সেই যে তারে পায়

At end of spring the myrtle, suddenly appearing,
It goes on giving a swing.
Hope that was in memory found expression
Upon just its inspiration.

In a tiny rose garden, that is not its place;
And also in a palace, one does not maintain.
A bumblebee searches for nectar in vain
At the wrong moment, at an hour inauspicious.

In its mind also, there is honey;
With form and flavor, it becomes overflowing.
Having loved, those who go near,
Only they discover it.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Campaka vane tumi esechile
Prabhat Samgiita
1985
With: Madhavii phagun shese hathat ese
Succeeded by
Tomar kathai bhavite bhavite