Jump to content

Cirasathii tumi

From Sarkarverse
Cirasathii tumi
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3835
Date 1986 November 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Raga Desh, Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Cirasathii tumi is the 3835th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Cirasáthii tumi
Lukiye kena
Sumukhe eso
Phul phut́iyecho rauṋ dhariyecho
Suváse háso

Sariye amár kálo
D́helecho já kichu bhálo
Jiivane enecho álo
Bujhi more bhálabáso

Kál kálántare dháy
Mrgatrśńiká práy
Cená acenáy haráy
Tumi priiti-giitite bháso

চিরসাথী তুমি
লুকিয়ে কেন
সুমুখে এসো
ফুল ফুটিয়েছ রঙ ধরিয়েছ
সুবাসে হাস

সরিয়ে অমার কালো
ঢেলেছ যা কিছু ভালো
জীবনে এনেছ আলো
বুঝি মোরে ভালবাস

কাল কালান্তরে ধায়
মৃগতৃষ্ণিকা প্রায়
চেনা অচেনায় হারায়
তুমি প্রীতি-গীতিতে ভাস

You are the Perpetual Companion;
Why be hidden?
Before me please do happen.
Blossom You've bloomed, color You've brightened
You smile with a sweet scent.

Having set aside my darkness,
Everything excellent You have dispensed.
A lamp to my life You've transfered;
You cherish me, I comprehend.

Time and yet more time races on,
Often a mirage.
It gets lost in what's known or bizarre;
Oh You, with a song of love You hover.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3801-3900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Dinera shese canderi deshe
Prabhat Samgiita
1986
With: Cirasathii tumi
Succeeded by
Dhyeya tumi shreya tumi