Dinera shese canderi deshe

Dinera shese canderi deshe
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3834
Date	1986 November 16
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Raga Bihag, Kaharva + Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Dinera shese canderi deshe is the 3834^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Dinera sheśe cáṋderi deshe Jyotsnádháráy bhese' Elum ámi tava sakáshe Dinera sheśe Neiko kona tapan dahan Trpta manan drpta nayan Tomáy peye he shubhánan Citta ákáshe Malay pavan puśpa parág D́hele' dilo sab anurág Báṋdhanhárá e púrvarág Vibháse bháśe Uṋcu-nicu kśudra-brhat Kalpalok ár mát́ir jagat Prápti-hrti ańu-mahat^{[nb 2]} Bháse cár páshe	দিনের শেষে চাঁদেরই দেশে জ্যোৎস্নাধারায় ছেসে' এলুম আমি তব আকাশে দিনের শেষে নেইকো কোন তপন-দহন তৃপ্ত মনন দৃপ্ত নয়ন তোমায় পেয়ে হে শুভানন চিত্ত-আকাশে মলয় পবন পুষ্প পরাগ ঢেলে' দিল সব অনুরাগ বাঁধনহারা এ পূর্বরাগ বিভাসে ভাষে উঁচু-নিচু ক্ষুদ্র-বৃহৎ কল্পলোক আর মাটির জগৎ প্রাপ্তি-হৃতি অণু-মহৎ ভাসে চার পাশে	At day's finish in the moon-shire, Riding on a current of lunar light, Within Your proximity I arrived, At the end of daytime. There's not any sun-affliction– Haughty eye or satiated notion– On getting You, hey the Face Auspicious, Upon the mental sky. The southern wind and floral pollen– All affection poured, they permitted– This budding attraction is tie-bereft, With language in style bright. High or low, small or large– Dusty earth or a utopia– Gain or loss, slight or mammoth, They float at the four sides.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ All of the recorded and printed source gives the last word of this line as brhat. However, that is also the last word of the first line of this verse, and such needless repetition is entirely uncharacteristic of Prabhat Samgiita. Hence, it is assumed that the word here should be mahat (see also Song 1429).

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3801-3900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc.
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. However, this recording does not jive well with the earliest source, the audio file made immediately after the song's dictation.

Listen to the song Dinera shese canderi deshe sung by Rudrashiis on Sarkarverse

Preceded by Vishver pran tumi sumahan	Prabhat Samgiita 1986 With: Dinera shese canderi deshe	Succeeded by Cirasathii tumi

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[4] All of the recorded and printed source gives the last word of this line as brhat. However, that is also the last word of the first line of this verse, and such needless repetition is entirely uncharacteristic of Prabhat Samgiita. Hence, it is assumed that the word here should be mahat (see also Song 1429).

[PSV39-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3801-3900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc.

[PRS_Vol8-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6

[1]

[2]

[nb 1]

[nb 2]