Diip jvele diye dure jai

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Diip jvele diye dure jai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1789
Date 1984 September 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Diip jvele diye dure jai is the 1789th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Diip jvele diye dúre jái
Álo dekhe mane rekho ámáy
Sure tále bhese jái
Priiti mor gáne mishe jáy

Surasaptake beṋdhechi viińá
Ráge táhá sádhá hayeche ki ná
Tumi balo sur cená ki acená
Ekathá shudhái áj tomáy

Gáner rájá he surasamrát́
Nija mahimáy tumi je svarát́
Vishvavibhu he vibhave virát́
Tava dyutite dhará upacáy

দীপ জ্বেলে’ দিয়ে দূরে যাই
আলো দেখে’ মনে রেখো আমায়
সুরে তালে ভেসে’ যাই
প্রীতি মোর গানে মিশে’ যায়

সুরসপ্তকে বেঁধেছি বীণা
রাগে তাহা সাধা হয়েছে কি না
তুমি বলো সুর চেনা কি অচেনা
একথা শুধাই আজ তোমায়

গানের রাজা হে সুরসম্রাট
নিজ মহিমায় তুমি যে স্বরাট
বিশ্ববিভু হে বিভবে বিরাট
তব দ্যুতিতে ধরা উপচায়

"Having lit a lantern, far away go I;
Having seen the light, keep Me in mind.
On melody and music's meter do I glide;
In my songs love gets combined.

"With octave I have bound the lute;
Through raga, whether it's been tuned.
You tell if a melody's familiar or obscure,
And now that's what I ask to you."

Hey King of Song, Emperor of Melody,
You are God by virtue of Your own glory.
Lord of the Universe, hey Omnipresent Deity,
With Your splendid beauty, Earth is overflowing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kane kane tumi kaye gele priya
Prabhat Samgiita
1984
With: Diip jvele diye dure jai
Succeeded by
Kandiye bhasao tabu kena