Kandiye bhasao tabu kena

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Kandiye bhasao tabu kena
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1790
Date 1984 September 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kandiye bhasao tabu kena is the 1790th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Káṋdiye bhásáo tabu kena
Áṋkhir końe madhur hási
E kii liilá nit́hur khelá
Tabu balo bhálabási

E kii viśam bhálabásá
Kabhu káṋdá kabhu hásá
Palake jáo pale áso
Manavitáne puśpe pashi

Tomáy cheŕe thákte nári
Maner madhu paŕe jhari
Udvelapráń tomáy smari
Náco kena marme bhási

কাঁদিয়ে ভাসাও তবু কেন
আঁখির কোণে মধুর হাসি
এ কী লীলা নিঠুর খেলা
তবু বল ভালবাসি

এ কী বিষম ভালবাসা
কভু কাঁদা কভু হাসা
পলকে যাও পলে আস
মনবিতানে পুষ্পে পশি’

তোমায় ছেড়ে’ থাকতে নারি
মনের মধু পড়ে ঝরি’
উদ্বেলপ্রাণ তোমায় স্মরি
নাচ কেন মর্মে ভাসি’

You cast adrift on tears, and yet why
In a corner of the eye is a smile sweet?
What is this cosmic sport but a game unkind;
Notwithstanding, You declare, "I hold dear"!

What's this love insufferable–
Sometimes lament, sometimes laughter?
In a wink You depart and come back next minute,
Entering with flowers the psychic pavilion.

Yourself having left, I cannot endure;
Mind's honey oozes forth.
Heart brimming, I remember You;
Why dance buoyant at my core?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Diip jvele diye dure jai
Prabhat Samgiita
1984
With: Kandiye bhasao tabu kena
Succeeded by
Madir nayane ele