Dure theko nako kache eso

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Dure theko nako kache eso
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2237
Date 1984 December 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Dure theko nako kache eso is the 2237th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dúre theko náko káche eso
Eso priya ámár mane eso
Sabár ceye tomáy bási bhálo
Eo jáni ámáy bhálabáso

Sharat shuklá ráte tomár áshe
Ákásh páne tákái nirnimeśe
Balákárá bháse práńáveshe
Tumi jakhan cáṋde áloy háso

Madhumáse madhugandhánile
Tomár tare tákáy nabhoniile
Bhúloke dyuloke sabái mile
Bale tumi cidákáshe bháso

দূরে থেকো নাকো কাছে এসো
এসো প্রিয় আমার মনে এসো
সবার চেদ্যে তোমায় বাসি ভালো
এও জানি আমায় ভালবাস

শরৎ শুক্লা রাতে তোমার আশে
আকাশ পানে তাকাই নির্নিমেষে
বলাকারা ভাসে প্রাণাবেশে
তুমি যখন চাঁদে আলোয় হাস

মধুমাসে মধুগন্ধানিলে
তোমার তরে তাকায় নভোনীলে
ভূলোকে দ্যুলোকে সবাই মিলে’
বলে তুমি চিদাকাশে ভাস

O dear lord, do not stay away, come close,
come into my mind.
i love you more than anyone else,
this also i know that you love me.
during moonlit nights of winter,
hoping for you,
I look at the sky with unblinking eyes.
the swans glide with overwhelming vivacity
when You smile in the moonlight. during spring
the breeze carrying the sweet fragrance,
look for you in the blue sky.
the physical and psychic worlds jointly say
that you float into the firmament of the mind.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Se je eseche man jay kareche
Prabhat Samgiita
1984
With: Dure theko nako kache eso
Succeeded by
Kena ele jadi jabe cale