Kena ele jadi jabe cale

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Kena ele jadi jabe cale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2238
Date 1984 December 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kena ele jadi jabe cale is the 2238th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kena ele jadi jábe cale
E ásáke ásá bale ná
Ná ná ná
Ekt́u ceye man bhuliye
Cale jete vyathá halo ná

Pratiikśá kare kata jug je geche
Apekśá maner báṋdh bheuṋgeche
Ele jadi tháko niravadhi
Áshár kusume chiṋŕe phelo ná

Krpánidhi eke bale náki
Mor káche ese nám bhule gele ki
Tomár sammán mor abhimán
E duyer májhe rekho ná chalaná

কেন এলে যদি যাবে চলে’
এ আসাকে আসা বলে না
না না না
একটু চেয়ে মন ভুলিয়ে
চলে’ যেতে ব্যথা হ’ল না

প্রতীক্ষা করে’ কত যুগ যে গেছে
অপেক্ষা মনের বাঁধ ভেঙ্গেছে
এলে যদি থাকো নিরবধি
আশার কুসুমে ছিঁড়ে ফেলো না

কৃপানিধি একে বলে নাকি
মোর কাছে এসে’ নাম ভুলে’ গেলে কি
তোমার সম্মান মোর অভিমান
এ দু’য়ের মাঝে রেখো না ছলনা

Why did You appear if You would come and leave?
Such an arrival, it is not labeled so,
No, no, no.
Having observed a bit, purging memory,
Wasn't it an agony to go?

Many ages, they have passed in waiting;
A dam has got broken, mind's expectancy.
As You came, so forever please remain;
Myself don't forsake, torn by a bloom of hope.

At someplace are You not called an ocean of grace;
Coming close to me, did You forget the name?
Your high prestige and my wounded ego–
Among those two, please don't keep a hoax.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Dure theko nako kache eso
Prabhat Samgiita
1984
With: Kena ele jadi jabe cale
Succeeded by
Jara tomay bhalabase, tomar tarei kande hase