Eso snigdha shiitala pavane

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Eso snigdha shiitala pavane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2188
Date 1984 December 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso snigdha shiitala pavane is the 2188th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso snigdha shiitala pavane
(Mor) Maner madhupa svanane
Eso dvár kholá mor bhavane
Madhumákhá smita nayane

Base áchi tava pratiikśáy
Pal guńe guńe din cale jáy
Rátri ghanáy hatáshá ánáy
Tamasákliśt́a shayane

Bale tháko je bhálabáse tomáy
Táre dúre rákhá hay tava dáy
Bhálabási ki ná balo ná ámáy
Shayane svapane jágarańe

এসো স্নিগ্ধ শীতল পবনে
(মোর) মনের মধুপ স্বননে
এসো দ্বার-খোলা মোর ভবনে
মধুমাখা স্মিত নয়নে

বসে’ আছি তব প্রতীক্ষায়
পল গুণে’ গুণে’ দিন চলে’ যায়
রাত্রি ঘনায় হতাশা আনায়
তমসাক্লিষ্ট শয়নে

বলে’ থাক যে ভালবাসে তোমায়
তারে দূরে রাখা হয় তব দায়
ভালবাসি কি না বলো না আমায়
শয়নে স্বপনে জাগরণে

O lord, come with soft, cool breeze.
into the humming sound of the bee of my mind.
come and open the door of my house
with sweetness absorbed smiling eyes.
i am sitting, waiting for you.
my days are passing counting moments.
the dark, intense nights bring hopelessness
and sleep is painful with inertia.
tell me, those who love you,
do not You feel difficulty in keeping them away.
tell me whether i should love you or not
during my sleep, dream or awaken state.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Hemante mor phulavane
Prabhat Samgiita
1984
With: Eso snigdha shiitala pavane
Succeeded by
Jaminiir shesa jame esechile