Eta duhkha diye amare

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Eta duhkha diye amare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2023
Date 1984 November 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva, Raga Mishra Kafi
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eta duhkha diye amare is the 2023rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eta duhkha diye ámáre
Bhare ni ki man tomár
Áṋkhi jale sadá bhási
Hiyá niḿaŕiyá ámár

Loke bale dayánidhi
Ámár kena anya vidhi
Vyathár bojhá niti niti
Baye beŕái kárań ki tár

Saday tumi sabár pare
Dekho ná shudhu ámáre
Tabu ásháy áchi nishi bhore
Jadi pelum kańá krpár

এত দুঃখ দিয়ে আমারে
ভরে নি কি মন তোমার
আঁখি জলে সদা ভাসি
হিয়া নিংড়িয়া আমার

লোকে বলে দয়ানিধি
আমার কেন অন্য বিধি
ব্যথার বোঝা নিতি নিতি
বয়ে বেড়াই কারণ কি তার

সদয় তুমি সবার ‘পরে
দেখ না শুধু আমারে
তবু আশায় আছি নিশি ভোরে
যদি পেলুম কণা কৃপার

O lord,
You have given me so much pain and sorrow,
and yet, you are not satisfied.
Day and night i drench myself in tears,
squeezing my afflicted heart.

People say that you are ocean of grace.
Why is then my destiny so different?
I keep carrying the heavy load of agony all the time.
I do not know why you are so compassionate to all others.
But, why do you discriminate against me?
Yet, i am very much alive with the hope
of getting a wee bit of your grace at daybreak.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Asbe bale giyechile cale
Prabhat Samgiita
1984
With: Eta duhkha diye amare
Succeeded by
Amake balechilo se