Asbe bale giyechile cale

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Asbe bale giyechile cale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2022
Date 1984 October 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Asbe bale giyechile cale is the 2022nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ásbe bale giyechile cale
Ásár samay halo ná
Káche jabe chile bhálabesechile
Balechile bhulibe ná

Tarulatá graha tárá kata shata
Tava bhálabásáy ápluta
Kena ámáre rekhe dile dúre
Smrtipat́e rákhile ná

Ámári matan bhule jáoyá kata
Dhúloy lut́áy haye vyatháhata
Táder vedaná mane ki pashe ná
E keman man balo ná

আসবে বলে’ গিয়েছিলে চলে’
আসার সময় হ’ল না
কাছে যবে ছিলে ভালবেসেছিলে
বলেছিলে ভুলিবে না

তরুলতা-গ্রহ-তারা কত শত
তব ভালবাসায় আপ্লুত
কেন আমারে রেখে দিলে’ দূরে
স্মৃতিপটে রাখিলে না

আমারই মতন ভুলে’ যাওয়া কত
ধূলোয় লুটায় হয়ে ব্যথাহত
তাদের বেদনা মনে কি পশে না
এ কেমন মন বলো না

Saying You will come You'd vanished;
The time of Your advent did not happen.
When nigh, You had cherished;
You had said You won't forget.

Countless trees and creepers, planets and stars,
They are flooded by Your love!
Why was I set far apart;
In memory why did You not store?

Like me, how many are erased,
Anguished and sprawling in the dust?
Your mind, does their pain not penetrate;
Please say, what sort of mind is thus?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi kakhan kii bhave
Prabhat Samgiita
1984
With: Asbe bale giyechile cale
Succeeded by
Eta duhkha diye amare