Jump to content

Gane gane bhariye dile

From Sarkarverse
Gane gane bhariye dile
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3665
Date 1986 August 10
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Gane gane bhariye dile is the 3665th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gáne gáne bhariye dile
He prabhu tomár e jagat
Náce ańu paramáńu
Gáner tále tuccha brhat

Nece' cale niiháriká
Náce ulká táraká
Náce graha upagraha
Nece' tháke kśudra mahat

Kalápe shikhii náce
Sharat shephálii kush káshe
Madhul mukul kishal dukul
Nácáy vasante jugapat

গানে গানে ভরিয়ে দিলে
হে প্রভু তোমার এ জগৎ
নাচে অণু-পরমাণু
গানের তালে তুচ্ছ-বৃহৎ

নেচে' চলে নীহারিকা
নাচে উল্কা-তারকা
নাচে গ্রহ-উপগ্রহ
নেচে' থাকে ক্ষুদ্র-মহৎ

কলাপে শিখী নাচে
শরৎ শেফালী-কুশ-কাশে
মধুল মুকুল কিশল দুকুল
নাচায় বসন্তে যুগপৎ

O Lord, with song after song,
You have filled Your world.
On the rhythm of Your song,
all small and big entities dance,
all atoms and molecules.
The nebula go on dancing,
stars and meteorites dance,
all meager and great entities dance.
He peacock dances with its raised tail,
in the shefali grove and
tall grass of the winter.
The mahul buds and the tender leaves
are simultaneously made to dance
overwhelmingly by the spring.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3601-3700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jhalamala alote dhara tumi daoni
Prabhat Samgiita
1986
With: Gane gane bhariye dile
Succeeded by
Tomar ratul carane more