Ghor timire ruddha ghare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ghor timire ruddha ghare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1723
Date 1984 August 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ghor timire ruddha ghare is the 1723rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ghor timire ruddha ghare
Ghumocchilum eká eká
Sahasá ke ele go
Ghum bháuṋgiye dile dekhá

Jugántarer je ghum ámáy
Karechilo tamisrámay
Nimeśe he álokamay
Ánle álok khule jharakhá

Ekhan shudhu áloy álo
Neiko kotháyo lesho kálo
Jágáno jiivane d́hálo
Priitisudhá mamatá mákhá

ঘোর তিমিরে রুদ্ধ ঘরে
ঘুমোচ্ছিলুম একা একা
সহসা কে এলে গো
ঘুম ভাঙ্গিয়ে দিলে দেখা

যুগান্তরের যে ঘুম আমায়
করেছিল তমিস্রাময়
নিমেষে হে আলোকময়
আনলে আলোক খুলে’ ঝরকা

এখন শুধু আলোয় আলো
নেইকো কোথায়ও লেশও কালো
জাগানো জীবনে ঢালো
প্রীতিসুধা মমতা-মাখা

Enclosed in a room, in extreme darkness,
Completely solitary, I had been dozing.
Lo, You Who arrived suddenly...
Rending sleep, You showed Yourself.

Throughout the ages that slumber on me,
It had made me totally gloomy.
Hey, Luminous Entity, in a wink,
Lattice You opened, bringing light-beams.

There is just light on light at present;
Nowhere is there ebony, not even a bit.
With a life awakened, You did lavish
Love's ambrosia, coated with affection.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Puspita tumi madhuvane
Prabhat Samgiita
1984
With: Ghor timire ruddha ghare
Succeeded by
Chande chande madhuranande