Jump to content

Gopiijanavallabha tumi priya

From Sarkarverse
Gopiijanavallabha tumi priya
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3630
Date 1986 July 24
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme (Krsna) Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Gopiijanavallabha tumi priya is the 3630th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gopiijanavallabha tumi priya
Kaḿsasúdana manocárii
Bháśár atiite citi-gokulete
Niyata hásicho he murári

Arúpe rayeche arúpa ábhás
O cáṋde kare ná kabhu ráhu grás
O krśńacandra hrdi-ákásh
Maiṋjulánile dey bhari

Vinati satata carańa rátule
Theko mor sáthe pale anupale
Nácáo ámáre sei tále tále
Je tále bájále se báṋshari

গোপীজনবল্লভ তুমি প্রিয়
কংসসূদন মনোচারী
ভাষার অতীতে চিতি-গোকুলেতে
নিয়ত হাসিছো হে মুরারি

অরূপে রয়েছে অরূপ আভাস
ও চাঁদে করে না কভু রাহু গ্রাস
ও কৃষ্ণচন্দ্র হৃদি-আকাশ
মঞ্জুলানিলে দেয় ভরি'

বিনতি সতত চরণ রাতুলে
থেকো মোর সাথে পলে অনুপলে
নাচাও আমারে সেই তালে তালে
যে তালে বাজালে সে বাঁশরি

The Darling Dear of Gopiis,
killer of the demon Kam’sa
and moving in the mind.
O Mura’ri, You are beyond
the language and smile
always in the mental Gokul.
Staying formless
with indistinct presence,
that moon is never devoured
by the demon Ra’hu.
That Krs’n’a Candra fills the sky
of my heart with soft, pleasing breeze.
I continuously pray at Your red feet.
Stay with me each moment.
Make me dance to that rhythm
with which You play Your flute.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi priya mor ami tomar
Prabhat Samgiita
1986
With: Gopiijanavallabha tumi priya
Succeeded by
Prabhu tomate amate paricay kabe