Hrday bhariya ele

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Hrday bhariya ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1112
Date 1983 December 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva + Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Hrday bhariya ele is the 1112th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Hrday bhariyá ele
Ná baliyá gele cale
Tabe kena ei ásá
Kena madhu bháśá bale gele

Ananta tava vishve
Ajasra jiiv lásye
Náciyá caleche nitya
Sumadhur liilá chale

Nityakáler ásá ár jáoyá
Virahii hiyár shudhu patha cáoyá
Ei ki tomár cáoyá
Ekei ki liilá bale

হৃদয় ভরিয়া এলে
না বলিয়া গেলে চলে’
তবে কেন এই আসা
কেন মধু ভাষা বলে’ গেলে

অনন্ত তব বিশ্বে
অজস্র জীব লাস্যে
নাচিয়া চলেছে নিত্য
সুমধুর লীলা ছলে

নিত্যকালের আসা আর যাওয়া
বিরহী হিয়ার শুধু পথ চাওয়া
এই কি তোমার চাওয়া
একেই কি লীলা বলে

Filling the heart, You came;
Without notice, You went away.
So what's the reason for this advent?
Having spoken sweetly, why You left?

Within Your endless universe,
Countless creatures in loving postures...
Eternally, they've been dancing;
Honey-sweet is Your liila's deceit.

Perpetual coming and going,
Jilted hearts just gazing at the path...
Is only this Your ambition,
The sole thing on account of liila?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Sabar saunge tumi acho
Prabhat Samgiita
1983
With: Hrday bhariya ele
Succeeded by
Vishver cakranabhi tumi