Sabar saunge tumi acho

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Sabar saunge tumi acho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1111
Date 1983 December 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva + Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sabar saunge tumi acho is the 1111th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sabár sauṋge tumi ácho
Tumi ácho prabhu tumi ácho
Bhálabese man jiniyácho (tumi)

Tiivra túpháne kála nágapáshe
Sheśer samay shamana sakáshe
Mamatávihiin shatrur gráse
Smita mudráy tumi náco

Srśt́ir jabe chilo ná súcaná
Din kál tithi hay ni gańaná
Áshá niráshár chilo ná chalaná
Tumi chile ájo tumi ácho
Liilárase rájo priiti jáco

সবার সঙ্গে তুমি আছো
তুমি আছো প্রভু তুমি আছো
ভালবেসে’ মন জিনিয়াছো (তুমি)

তীব্র তুফানে কাল নাগপাশে
শেষের সময় শমন সকাশে
মমতাবিহীন শত্রুর গ্রাসে
স্মিত মুদ্রায় তুমি নাচো

সৃষ্টির যবে ছিলো না সূচনা
দিন-কাল-তিথি হয় নি গণনা
আশা-নিরাশার ছিলো না ছলনা
তুমি ছিলে আজও তুমি আছো
লীলারসে রাজো প্রীতি যাচো

You are with everybody;
You are there, Lord, You are there.
With love You have vanquished psyche.

Mid fierce tempests, in death's grip,
At final moment, the Grim Reaper closing in,
Getting devoured by callous foes,
You dance in a smiling pose.

When Creation had not yet begun, was still to come,
By no means the days were getting reckoned;
Nor was there hope-and-desperation's deception.
Then You had been, and still now You exist...
In liila's flow You are present; You appraise affection.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nandanamadhunisyanda
Prabhat Samgiita
1983
With: Sabar saunge tumi acho
Succeeded by
Hrday bhariya ele