Jar asmita shes haye geche

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Jar asmita shes haye geche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1130
Date 1983 December 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jar asmita shes haye geche is the 1130th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jár asmitá sheś haye geche
Se tomáre páy hrdi bhare
Tár sab kichu niye je niyecha
Sab kichu tava dán kare

Andha káráy se tomáre dekhe
Sandhyátáráy tava priiti mákhe
Aruńa prabháte sonálii álote
Tava rúpe ráge snán kare

Kona vibhiiśiká náhi tár káche
Priiti madhurimá shudhu giiti áche
Práń bhará rddhi raye geche
Madhuparker sudhásáre

যার অস্মিতা শেষ হয়ে গেছে
সে তোমারে পায় হৃদি ভরে’
তার সব কিছু নিয়ে যে নিয়েছ
সব কিছু তব দান করে’

অন্ধ কারায় সে তোমারে দেখে
সন্ধ্যাতারায় তব প্রীতি মাখে
অরুণ প্রভাতে সোণালী আলোতে
তব রূপে রাগে স্নান করে

কোন বিভীষিকা নাহি তার কাছে
প্রীতি-মধুরিমা শুধু গীতি আছে
প্রাণ-ভরা ঋদ্ধি রয়ে গেছে
মধুপর্কের সুধাসারে

One whose vanity has ceased
He gains You wholeheartedly.
With everything of his You've seized,
He makes it all Your offering.

In a prison gloomy, it's You he perceives;
On evening's stars, Your love he smears.
With golden light at crimson morning,
In Your form and color he is bathing.

By his side nothing is frightening;
Loving kindness is the one song there.
Lively and broad prosperity is abiding
With ambrosia's essence, honey-sweet.[nb 2]

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ This final line vividly calls to mind the Madhuparka ritual at a ceremonial Hindu wedding.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Vasante anu anute
Prabhat Samgiita
1983
With: Jar asmita shes haye geche
Succeeded by
Tumi acho tai mora achi