Je tomare bhalobase

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Je tomare bhalobase
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0899
Date 1983 September 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Jhaptal
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Je tomare bhalobase is the 899th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Je tomáre bhálobáse
Táre kena dáo ná dhará
Liilár chale prati pale
Lukocurir e kii dhárá

Járá d́ake paráń bhare
Táder páne cáo ná phire
Liilár shoke liilár shoke
Liilár shoke liilár duhkhe
Tárá jharáy ashrudhárá

Jáni tomár liilá asheś
Liiláy dite cáo náko klesh
Nirmamatár nirmamatár
Nirmamatár nái kona lesh
Nijer mani liiláy bhará

যে তোমারে ভালোবাসে
তারে কেন দাও না ধরা
লীলার ছলে প্রতি পলে
লুকোচুরির এ কী ধারা

যারা ডাকে পরাণ ভরে
তাদের পানে চাও না ফিরে
লীলার শোকে লীলার শোকে
লীলার শোকে লীলার দুঃখে
তারা ঝরায় অশ্রুধারা

জানি তোমার লীলা অশেষ
লীলায় দিতে চাও নাকো ক্লেশ
নির্মমতার নির্মমতার
নির্মমতার নাই কোন লেশ
নিজের মনই লীলায় ভরা

One who loves You,
Why not let that person catch You?
Every minute playfully dissembling,
What is this style of hide-and-seek?

Those who call for You in earnest,
You look not back in their direction.
By Your game aggrieved, aggrieved,
By Your game aggrieved and suffering,
They let fall a stream of tears.

I know Your cosmic game's unceasing
And thereby You don't intend misery.
Through Your merciless relentlessness,
Devoid of any trace of malice,
With Your liila only Your own mind is filled.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B073SQ927D ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tomake caichi jata jao je sare
Prabhat Samgiita
1983
With: Je tomare bhalobase
Succeeded by
Piita parnaguli jhare jay