Jump to content

Jeo na jeo na priya mor

From Sarkarverse
Jeo na jeo na priya mor
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3777
Date 1986 September 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Jeo na jeo na priya mor is the 3777th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jeo ná jeo ná priya mor
Ele jadi ámár ghare
Tomár tare nishi bhare
Álpaná diyechi dváre

Tuliyáchi sahás párul
Máláte diyechi bakul
Ghat́e rekhe' ámramukul
Basechilum pather dháre

Cit udadhi úrmimáláy
Tomáy bheve' nece' beŕáy
Maner mayúr ákáshe tákáy
Krśńa meghe dekhár tare

যেও না যেও না প্রিয় মোর
এলে যদি আমার ঘরে
তোমার তরে নিশি ভরে
আল্পনা দিয়েছি দ্বারে

তুলিয়াছি সহাস পারুল
মালাতে দিয়েছি বকুল
ঘটে রেখে' আম্রমুকুল
বসেছিলুম পথের ধারে

চিৎ-উদধি ঊর্মিমালায়
তোমায় ভেবে' নেচে' বেড়ায়
মনের ময়ূর আকাশে তাকায়
কৃষ্ণ মেঘে দেখার তরে

Don't leave, don't go, my Beloved,
When You came to my dwelling.
The whole night for sake of Thee,
On gate I have placed a rice painting.

I have plucked the smiling parul;
Within wreath I've inserted bakul.
Having kept mango-blossom upon urn,
At path's edge seated had I been.

The psychic ocean through string of waves,
Having mused on You, dancing it promenades.
Mind's peacock, at the sky does it gaze;
A dark cloud in order to see.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3701-3800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Priyatama amar ghare
Prabhat Samgiita
1986
With: Jeo na jeo na priya mor
Succeeded by
Bhaerav tumi durjoge ele