Jump to content

Bhaerav tumi durjoge ele

From Sarkarverse
Bhaerav tumi durjoge ele
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3778
Date 1986 September 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Bhaerav tumi durjoge ele is the 3778th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhaerav tumi durjoge ele
Kapále krśńa tilake
Jáhá kichu pele keŕe niye gele
Ná thámiye gati tileke

Kata vihauṋga niiŕ-hárá halo
Pashu mánuśerá ávás khoyálo
Kata áṋkhijal váne bhese' gelo
Tumi ná tákále palake

Svátiir jalete shukti bhijilo
Muktá atale taláiyá gelo
Bhálabásá bhará man chut́e' elo
Ártatráńe e bhúloke

ভৈরব তুমি দুর্যোগে এলে
কপালে কৃষ্ণ তিলকে
যাহা কিছু পেলে কেড়ে নিয়ে গেলে
না থামিয়ে গতি তিলেকে

কত বিহঙ্গ নীড়হারা হ'ল
পশু-মানুষেরা আবাস খোয়াল
কত আঁখিজল বানে ভেসে' গেল
তুমি না তাকালে পলকে

স্বাতীর জলেতে শুক্তি ভিজিল
মুক্তা অতলে তলাইয়া গেল
ভালবাসা-ভরা মন ছুটে' এল
আর্তত্রাণে এ ভূলোকে

O Bhaerava, You came at an odd time,
with dark mark on the forehead.
Whatever You got,
You went snatching that,
without pausing Your speed even for a bit.
How many birds have become nest-less,
many livestock and human lost their shelter.
Much tears flowed away into the flood,
but You did not see even for a moment.
With external water, the shells got wet,
and the pearls got sunk into the deep bottom.
The love-full mind came rushing,
to protect the distressed in the world.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jeo na jeo na priya mor
Prabhat Samgiita
1986
With: Bhaerav tumi durjoge ele
Succeeded by
Bhavi tomay bhule jabo