Jump to content

Bhavi tomay bhule jabo

From Sarkarverse
Bhavi tomay bhule jabo
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3779
Date 1986 September 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Bhavi tomay bhule jabo is the 3779th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] This song may be the first in a series of songs that make up a musical drama.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhávi tomáy bhule' jábo
Kemane bhuli balo ná
Bhese' ot́ho digvalaye
Jadi bhávi tákábo ná

Nidághe candane háso
Varśáy keyá paráge bháso
Sharate kush káshe náco
Sádá meghe báṋdho jhulaná

Hemante dháner sugháne
Shiiteri rajat tuhine
Vasante varńashobhane
Rauṋin haoyáy dáo dyotaná

ভাবি তোমায় ভুলে' যাবো
কেমনে ভুলি বলো না
ভেসে' ওঠ দিগ্বলয়ে
যদি ভাবি তাকাবো না

নিদাঘে চন্দনে হাসো
বর্ষায় কেয়া পরাগে ভাসো
শরতে কুশ-কাশে নাচো
সাদা মেঘে বাঁধো ঝুলনা

হেমন্তে ধানের সুঘানে
শীতেরই রজত তুহিনে
বসন্তে বর্ণশোভনে
রঙিন হাওয়ায় দাও দ্যোতনা

I think I will go, Yourself forgetting;
How do I forget, kindly answer!
You rise floating on the horizon;
If I think, won't I observe?

With sandalpaste You smile in the summer heat;
You float on screwpine pollen in the season rainy.
Mid the kush and kash You dance, autumn during;
And from white clouds You construct a rocking cradle.

At pre-winter You are in paddy's fine aroma;
At winter, in the silvery ice and frost.
In spring by the gracious beauty of color,
Implication You give through a dappled wind.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3701-3800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhaerav tumi durjoge ele
Prabhat Samgiita
1986
With: Bhavi tomay bhule jabo
Succeeded by
Kii dos karechi balo na