Jump to content

Kii dos karechi balo na

From Sarkarverse
Kii dos karechi balo na
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3780
Date 1986 September 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Kii dos karechi balo na is the 3780th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kii doś karechi balo ná
Kena ámár ghare ele ná
Bhálabesechi mane práńe
Jeneo ki táo jáno ná

Vrthá halo málá gáṋthá
Vrthái sádher sur je sádhá
Smrti niye hásá káṋdá
Eṋke' muchi ki álpaná

Manadeule dekhechi
Tomár rauṋe ráuṋá hayechi
Tomár gáne náce metechi
Táito dúre tháká sahe ná

কী দোষ করেছি বল না
কেন আমার ঘরে এলে না
ভালবেসেছি মনে প্রাণে
জেনেও কি তাও জান না

বৃথা হল মালা গাঁথা
বৃথাই সাধের সুর যে সাধা
স্মৃতি নিয়ে হাসা-কাঁদা
এঁকে' মুছি কি আল্পনা

মনদেউলে দেখেছি
তোমার রঙে রাঙা হয়েছি
তোমার গানে নাচে মেতেছি
তাইতো দূরে থাকা সহে না

Pray tell, what sin have I committed;
My home, why did You not visit?
I have loved with mind and heart;
Though known, that too, don't You know it?

Threading a garland became futile;
Utterly useless was the tune practiced.
Mem'ry is with tears and laughter;
The alpana painted, do I abolish?

I have witnessed in the shrine of mind;
By Your dye I've become bright.
In Your song and dance, become rapt have I;
Hence, staying away is not tolerated.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3701-3800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhavi tomay bhule jabo
Prabhat Samgiita
1986
With: Kii dos karechi balo na
Succeeded by
Tomay ami ceyechi, gopane gahane