Jump to content

Tomay ami ceyechi, gopane gahane

From Sarkarverse
Tomay ami ceyechi, gopane gahane
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3781
Date 1986 September 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tomay ami ceyechi, gopane gahane is the 3781st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomay ami ceyechi.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy ámi ceyechi
Gopane gahane
Ajáná pathik tákáo khánik
Mor páne karuńá nayane

Tomáke cháŕá ámi kichu cáhi ná
Tumi biná káhákeo dhyáne bhávi ná
(Tomári priiti) Tava anupama dyuti
Udbhásita kare jiivane

Eki phulad́ore more beṋdhecho
Chiṋŕete cáhile at́ut́ rekhecho
Tava guńakathá sheś náhi hay
Bháviyá dekhi tár náhi áyukśay
(Tomári vrate) Tava madhunisyande
Ámi bhási kaomudii kirańe

তোমায় আমি চেয়েছি
গোপনে গহনে
অজানা পথিক তাকাও খানিক
মোর পানে করুণা নয়নে

তোমাকে ছাড়া আমি কিছু চাহি না
তুমি বিনা কাহাকেও ধ্যানে ভাবি না
(তোমারই প্রীতি) তব অনুপম দ্যুতি
উদ্ভাসিত করে জীবনে

একি ফুলডোরে মোরে বেঁধেছ
ছিঁড়িতে চাহিলে অটুট রেখেছ
তব গুণকথা শেষ নাহি হয়
ভাবিয়া দেখি তার নাহি আয়ুক্ষয়
(তোমারই ব্রতে) তব মধুনিষ্যন্দে
আমি ভাসি কৌমুদী কিরণে

Yourself have I witnessed,
Both in secret and in depth.
Obscure Traveler, please look for just a while
In my direction, with eyes of kindness.

Except You there is naught for which I long;
I don't think of any other in meditation.
Just Your love, Your unequaled effulgence,
It brightens existence.

You've tied me with such a thread floral;
When wishing to rend, You have kept it undamaged.
There's no end to the tale of Your merit;
Thinking, I notice its lifespan is undiminished.
In just Your mission, Your honeyed essence,
On a ray of moonlight I ascend.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3701-3800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kii dos karechi balo na 		Prabhat Samgiita
1986
With: Tomay ami ceyechi, gopane gahane 		Succeeded by
Kena ami tomar ghare asi na
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomay_ami_ceyechi,_gopane_gahane&oldid=135282"