Jump to content

Kena ami tomar ghare asi na

From Sarkarverse
Kena ami tomar ghare asi na
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3782
Date 1986 September 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Kena ami tomar ghare asi na is the 3782nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kena ámi tomár ghare ási ná
Tá ki tomáy balbo
Ná ná balbo ná
Kena ámi bhálabese' dhará dii ná
Se kathá ki jánábo
Ná jánábo ná

Bhálabásá latá-pátáy
Bhálabásá phuler reńukáy
Bhálabásáy parág bhese' jáy
Táder saunge kii kathá kaibo
Ná ná kaibo ná

Bhálabásáy man bhare jáy
Bhálabásáy práń upacáy
Bhálabásáy trilok múracháy
Se bhálabásá ki bhulbo
Ná ná bhulbo ná

কেন আমি তোমার ঘরে আসি না
তা কি তোমায় বলব
না না বলব না
কেন আমি ভালবেসে ধরা দিই না
সে কথা কি জানাব
না জানাব না

ভালবাসা লতায় পাতায়
ভালবাসা ফুলের রেণুকায়
ভালবাসায় পরাগ ভেসে' যায়
তাদের সঙ্গে কী কথা কইব
না না কইব না

ভালবাসায় মন ভরে যায়
ভালবাসায় প্রাণ উপচায়
ভালবাসায় ত্রিলোক মূরছায়
সে ভালবাসা কি ভুলব
না না ভুলব না

Why to your home I come not,
Unto you will I say?
No, no, I'll say not.
Why, having loved, embrace I grant it not...
That fact will I explain?
No, I will declare it not.

Love is in creeper and leaf;
In the floral pollen love is there.
With love the spores go floating;
In their company I'll tell what tale?
No, no, I will speak not.

With love the mind gets complete;
With love the heart is overflowing.
From love the three worlds[nb 2] keel;
That love will I disdain?
No, no, I will forget not!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The entire universe, described metaphorically as "three worlds" (Heaven, Earth, and Hell)

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3701-3800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomay ami ceyechi, gopane gahane 		Prabhat Samgiita
1986
With: Kena ami tomar ghare asi na 		Succeeded by
Ceyechilum tomay ami
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kena_ami_tomar_ghare_asi_na&oldid=135296"