Jeo na rakho mor katha

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Jeo na rakho mor katha
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3224
Date 1985 November 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Jeo na rakho mor katha is the 3224th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jeo ná (Rákho mor kathá)
Ár ekt́i prahar theke jáo
Theke jáo priya theke jáo
Je málá geṋthechi táhári váratá
Kán pete shudhu shune náo

Carań jaŕiye phulahár diye
Rákhite cáhi ná ámár nilaye
Shánta carańe jeo svastháne
Kahibo ná ekt́i katháo

Maner mukure dhuye áṋkhiniire
Gáṋthiyáchi málá tomári tare
E hár ámár vahe priitibhár
Vedaná nái táte kotháo

যেও না (রাখো মোর কথা)
আর একটি প্রহর থেকে' যাও
থেকে' যাও প্রিয় থেকে' যাও
যে মালা গেঁথেছি তাহার বারতা
কান পেতে শুধু শুনে' নাও

চরণ জড়িয়ে ফুলহার দিয়ে
রাখিতে চাহি না আমার নিলয়ে
শান্ত চরণে যেও স্বস্থানে
কহিব না একটি কথাও

মনের মুকুরে ধুয়ে' আঁখিনীরে
গাঁথিয়াছি মালা তোমারই তরে
এ হার আমার বহে প্রীতিভার
বেদনা নাই তাতে কোথাও

Please don't leave, to my request acquiesce;
Just another watch,[nb 2] go on staying–
Go on staying, Love, go on staying.
Only its message, the garland I have threaded,
To give ear, simply pay heed.

Having given floral necklace, feet embraced,
To detain at my home, I don't crave.
With calm feet, go off to Your own place;
Not a single word will I speak.

In the mental mirror with tears bathed,
I have strung a garland only for Your sake.
This my wreath carries love's burden;
Nowhere in it is there pain or grief.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ From 3-4 hours.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomari gunete mugdha dhara 		Prabhat Samgiita
1985
With: Jeo na rakho mor katha 		Succeeded by
Jakhani bhavi kichu cini bujhi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jeo_na_rakho_mor_katha&oldid=122849"