Jump to content

Jiivane marane tomakei ami jani

From Sarkarverse
Jiivane marane tomakei ami jani
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3570
Date 1986 June 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Jiivane marane tomakei ami jani is the 3570th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jiivane marańe tomákei ámi jáni
Áloke áṋdháre tomákei shudhu cini

Rúpátiita tumi priya esecho rúpasáyare
Bhávátiita cinmaya bhálabesecho ámáre
Budbud ámi tumi mahodadhi tomáke máni

Esechi tava eśańáy bhesechi se úrmimáláy
Hesechi tava preśańáy necechi tava jyotsnáy
Ásá jáoyá tháká mor tava svapane vibhor
Se svapan ghire ámár jata ráuṋá jál buni

জীবনে মরণে তোমাকেই আমি জানি
আলোকে আঁধারে তোমাকেই শুধু চিনি

রূপাতীত তুমি প্রিয় এসেছো রূপসায়রে
ভাবাতীত চিন্ময় ভালবেসেছো আমারে
বুদ্বুদ্‌ আমি তুমি মহোদধি তোমাকে মানি

এসেছি তব এষণায় ভেসেছি সে ঊর্মিমালায়
হেসেছি তব প্রেষণায় নেচেছি তব জ্যোৎস্নায়
আসা যাওয়া থাকা মোর তব স্বপনে বিভোর
সে স্বপন ঘিরে' আমার যত রাঙা জাল বুনি

In life and in death, it's You alone I perceive;
In light and in darkness, I just know You only.

Beyond form, Darling, to form's ocean You have come;
Beyond thought, Soulful One, myself You have loved.
I'm a bubble, You're the sea, Yourself do I revere.

I've arrived at Your wish, I've floated on that wave-garland;
By Your dispatch I've laughed, in Your moonlight I've danced.
My coming, going, staying, by Your dream are overwhelmed;
Circling that dream, my every crimson net I weave.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3501-3600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. ASIN B0GHZ82PF9 ISBN 9798232642150 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aloke andhare eki liila, raciya calecho ogo karunamay 		Prabhat Samgiita
1986
With: Jiivane marane tomakei ami jani 		Succeeded by
Aloker ei jharnadharay, tumi ele priya mor prane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jiivane_marane_tomakei_ami_jani&oldid=131905"