Jump to content

Aloker ei jharnadharay, tumi ele priya mor prane

From Sarkarverse
Aloker ei jharnadharay, tumi ele priya mor prane
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3571
Date 1986 June 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Aloker ei jharnadharay, tumi ele priya mor prane is the 3571st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Aloker ei jharnadharay.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áloker ei jharńádháráy
Tumi ele priya mor práńe
Chande chande mohanánande
Sauṋgiite ráge sure táne

Abháv kichui nái mor mane
Upaciyá paŕe tomári dáne
Háráiyá dishá mor amánishá
Lukolo kotháy kebá jáne

Atiiter páne cáhite ná cái
Tava prerańáy sumukhe tákái
Manovane keká peye tava dekhá
Udvel halo sakárańe

আলোকের এই ঝর্ণাধারায়
তুমি এলে প্রিয় মোর প্রাণে
ছন্দে ছন্দে মোহনানন্দে
সঙ্গীতে রাগে সুরে তানে

অভাব কিছুই নাই মোর মনে
উপচিয়া পড়ে তোমারই দানে
হারাইয়া দিশা মোর অমানিশা
লুকোলো কোথায় কেবা জানে

অতীতের পানে চাহিতে না চাই
তব প্রেরণায় সুমুখে তাকাই
মনোবনে কেকা পেয়ে তব দেখা
উদ্বেল হলো সকারণে

With this same cascade of light,
In my life, Dear, You appeared...
With cadence aplenty, with a bliss fascinating,
With tune-mode and music, with keynotes and melody.

In my mind there is no scarcity;
It's made overflowing by only Your charity.
Getting lost, my new-moon night;
Who knows whereto it went hiding!

To look toward the past I don't crave
By Your inspiration, forward I gaze.
At mind's grove a peacock-cry, getting Your sight,
Was brimming with emotion, accordingly.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3501-3600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. ASIN B0GHZ82PF9 ISBN 9798232642150 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following rough and low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Jiivane marane tomakei ami jani 		Prabhat Samgiita
1986
With: Aloker ei jharnadharay, tumi ele priya mor prane 		Succeeded by
Maneri raja mor mane lukaye acho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Aloker_ei_jharnadharay,_tumi_ele_priya_mor_prane&oldid=131840"